Ludwig van Beethoven, qui reçut en héritage et accrut encore...
la renommée immortelle de Haendel, Bach...
Haydn et Mozart...
n'est plus.
C'était un artiste.
Qui lui succédera?
C'était un artiste.
Et ce qu'il fut, il le fut uniquement à travers la musique.
Les épreuves de la vie le blessèrent profondément.
Mais il resta attaché à son art...
même quand la porte qui y donnait accès se ferma devant lui.
La musique lui parlait à l'oreille...
alors qu'il ne pouvait plus l'entendre.
Il portait la musique dans son cœur.
Parce qu'il s'était retranché du monde, on l'avait jugé hostile.
On a dit qu'il était insensible, dur comme la pierre.
Mais il avait du cœur.
Les lames les plus fines sont celles qui s'émoussent...
plient et se rompent le plus facilement.
Il s'était éloigné de ses semblables après leur avoir tout donné...
et n'avoir rien reçu en retour.
Il a vécu seul, faute d'avoir trouvé l'âme sœur.
C'est ainsi qu'il était. C'est ainsi qu'il est mort.
Et c'est ainsi qu'il vivra pour toujours.
Lequel de vous est le voleur?
VIENNE - 1827
Rendez l'argent, ou je vous fais arrêter!
Ne vous gênez pas!
Je l'ai recueilli quand plus personne ne supportait sa compagnie.
Et vous voulez être payé...
- Des actions bancaires. - Donnez-moi ça!
Cet argent est le mien!
Voici son testament.
"Je déclare mes frères, Caspar et Johann...
héritiers de ma fortune, si je puis m'exprimer ainsi."
Caspar étant mort depuis longtemps, il ne reste que moi!
Donnez-moi mon argent!
Répondez!
Voici son dernier testament.
"Toute ma musique et tous mes biens en succession...
reviennent à mon héritière universelle, mon amour immortel."
Signé, Ludwig van Beethoven.
Il y a aussi une lettre.
Ce suspense est insoutenable! Qui est-ce?
- Personne. - Ce n'est pas vrai!
Il n'y a pas de nom.
"A mon amour immortel."
" Mon ange, mon tout, mon autre moi-même."
Le maestro avait une passion secrète.
Je ne l'ai jamais entendu parler ainsi.
Qui cela peut-il être?
Il n'aimait que lui-même.
J'ai souffert de ses insultes, de son caractère.
J'ai souffert en silence quand il recrachait ma nourriture.
- Cet argent nous appartient! - Certainement pas.
Cela n'a plus d'importance. Il n'est plus Ià.
Il nous reste sa musique.
Détruisez cette lettre.
Elle montre au monde sa vie désordonnée.
C'est son dernier souhait.
Nous lui devons au moins ça.
Vous n'avez aucun pouvoir.
Je suis son mandataire.
Toujours le chien fidèle?
C'était mon ami.
Un ami si cruel!
Et un frère si dur!
Vous ne connaissez rien de mon frère!
Emmenez-moi à Karlsbad.
"Mon ange, mon tout, mon autre moi-même...
Quelques mots aujourd'hui, er ceci au crayon. Le vôtre.
HÔTEL DU CYGNE - KARLSBAD
Je ne saurai que demain où m'installer.
Quelle perte de temps!
Pourquoi cette profonde tristesse?
Si nous pouvions être ensemble, cette douleur disparaîtrait. "
Bonjour, monsieur.
- Bonjour, madame...? - Streicher.
Je suis M. Schindler.
Voyons votre réservation.
Désolé, je n'en ai pas.
Ce n'est pas grave. Il y a toujours de la place pour un gentleman comme vous.
Est-ce bien l'adresse de cet hôtel?
Un moment.
Oui, bien sûr.
Connaissez-vous Ludwig van Beethoven?
Le compositeur?
Je le connaissais.
Est-il descendu ici?
Êtes-vous policier?
Non!
Alors, je ne répondrai pas.
S'il vous plaît, j'essaie de liquider ses affaires.
Van Beethoven est mort?
Hélas, oui.
C'est mieux pour lui. Il était épouvantable!
Il est donc descendu ici?
Il y a longtemps, je ne me rappelle pas bien.
Je ne me souviens que des dégâts.
Les dégâts?
Il ne m'a jamais remboursée.
Il a tout détruit. Tout!
Il y avait une chaise: trois florins.
Une fenêtre: cinq. J'ai dû tout faire repeindre.
Madame Streicher...
cela vous convient-il?
Il y avait une femme.
Nous attendions M. van Beethoven depuis des jours.
Elle arriva à sa place.
Elle a dit qu'il devait la rejoindre.
Elle s'est faire enregistrer sur son numéro de chambre.
Sous quel nom?
Illisible.
Ensuite, il y eut ce terrible orage. Un déluge.
La femme resta dans sa chambre...
à attendre...
trop honteuse pour montrer son visage, je crois.
Et puis, la lettre est arrivée.
Vous avez ouvert la lettre?
Il fallait regarder à qui elle s'adressait.
J'ai seulement vu sa signature.
"Mon ange, mon tout, mon autre moi-même.
Quelques mots...
et ceci au crayon... "
Je lui ai immédiatement livré la lettre.
Elle n'a pas dû aimer ce qu'elle a lu.
Elle est partie sur-le-champ.
Sans rien dire à personne.
Et bien sûr, M. van Beethoven est arrivé.
Quand il a vu qu'elle était partie, il est devenu fou.
Il était fou furieux!
Il a jeté une chaise par la fenêtre.
J'ai appelé la police. J'avais peur de lui.
M. van Beethoven!
Ouvrez!
Voici sa signature.
Est-ce un "J" ou un "G"?
Cela m'a l'air d'être un "A".
Elle était hautaine, un peu comme une comtesse.
A quoi ressemblait-elle?
- RESIDENCE VON GALLENBURG - VIENNE - Je n'ai pas pu la voir.
Je ne pense pas qu'elle voulait être reconnue.
M. Schindler.
Fermez la porte à clé.
Mais, comtesse...
Verrouillez la porte!
On ne nous dérangera pas.
On dit à mon sujet des choses qui ne sont pas vraies.
Holz était ici... avec l'autre fouine.
Johann.
Luigi avait vraiment un frère ignoble.
J'espère qu'ils se portent bien.
Ils disent que vous avez volé l'argent de Luigi.
Ils pensaient que vous viendriez ici.
Pourquoi? Je ne leur ai rien dit.
Je garderai le silence, si vous me dites tout.
Cela me paraît impossible.
C'est à moi de vous interroger.
Et pourquoi devrais-je m'y soumettre?
- C'est ce qu'il voulait. - Qui?
Le maestro.
Ce que je vais vous dire doit rester entre ces murs.
Ma parole d'honneur, comtesse.
Ces rumeurs sont fondées.
J'étais le grand amour de Luigi.
Quand j'ai entendu le nom de Beethoven, j'avais 17 ans.
On disait que sa musique réveillait une telle passion...
que cela en était dangereux.
Certains la jugeaient obscène et inconvenante pour la jeunesse.
J'écrivis à mes cousines, Thérèse et Joséphine.
Elles vivaient à Vienne...
la grande capitale mondiale de la musique.
Elles devaient en savoir plus.
C'était le cas.
Elles le connaissaient intimement.
Plus intimement qu'elles ne l'avaient admis.
La nuit, je rêvais de lui...
puis Père fut envoyé en poste à Vienne.
Nous fûmes invités chez le Prince Lichnowsky pour une représentation.
Beethoven devait être Ià.
Je l'imaginais si noble, si raffiné, réellement cultivé.
Je ne pouvais plus attendre. Je voulais l'entendre jouer.
Cette musique m'atteignait comme encore aucune auparavant.
Pour ce qui est de Beethoven...
il me bouleversait. Je craignais de m'évanouir.
Je ne vous avais pas vu.
Je dois y retourner.
Vous me quittez pour aller écouter cet imbécile...
qui joue comme une bonniche, tout de piqué et de staccato?
Cette musique est sublime.
On m'avait dit que les Viennois avaient du goût.
Cela n'est pas votre cas.
Vous devez être Julia Guicciardi.
Il paraît qu'on se dispute vos charmes.
Monsieur, vous êtes grossier et insultant. Je m'en vais.
- Vous jouez du piano? - Pardon?
Je veux vous donner des leçons.
Je serai chez vous, demain à 10 heures.
L'entrée vous sera interdite.
Quel outrage!
Cet homme laid, sûrement un serviteur, s'est présenté à la porte.
J'ai rendez-vous.
Elle a un piano.
Un monsieur désire vous voir. Votre nouveau professeur de musique.
C'est une erreur. Cet homme est un vrai goujat.
Il m'a accosté hier soir. Renvoyez-le tout de suite!
Non! Ce serait une honte pour notre maison.
Puis-je vous présenter Ludwig van Beethoven?
Venez à mon prochain récital.
J'y étais la semaine passée.
Je me souviens.
La musique était magnifique.
Sûrement pas si mauvaise.
Le pianiste jouait d'une manière exquise.
C'est ce maudit Beethoven que je ne supporte pas.
Les gens disent l'admirer afin de ne pas paraître...
Mon cher mari, ne confirmez pas votre stupidité devant les invités.
Nous parlons franchement, ici.
Donnez votre opinion.
Je ne cherchais pas à être flatté.
C'était trop saccadé. Ce n'était pas assez mélodieux.
Julia, comme vous le voyez, prend des leçons du maestro en personne.
- Quoi? - Il vient tous les jours à la maison.
Chaque jour?
Est-ce bien sage?
Pourquoi dites-vous cela?
Il est plutôt sévère.
C'est une canaille et un républicain.
On dit qu'il soutient Napoléon.
Il nous fera tous conduire à la guillotine.
En tant que virtuose...
il fréquente la bonne société, mais il pique une crise...
si quelqu'un ose suggérer qu'il s'installe au clavier.
Pourquoi ne joue-t-il plus?
Beethoven est un homme bizarre et entêté.
Il dit qu'il se sent comme un serviteur...
et qu'il ne sert aucun maestro.
Mais il accepte l'argent!
Ne vous ayant pas arrêtée, vous pensez que je n'écoutais pas.
Une faute, ce n'est rien.
Mais le fait que vous marteliez les notes...
sans la moindre sensibilité à leur égard est impardonnable.
Et votre manque de passion est impardonnable.
Je vais devoir vous battre.
J'écris une nouvelle symphonie.
Son sujet va faire scandale.
- Dites-moi. - Prenez mon bras.
C'est à eux de se pousser!
Leurs jours sont comptés. Votre monde est fini!
La ferme!
Avant, vous auriez été arrêté pour moins que ça.
Mais ils ont peur de ce qui se passe en France.
Les perruques ne sont plus à la mode.
Trop d'entre elles ont fini dans un panier.
Moi aussi, je suis comtesse.
Ils ont peur.
Peur de Napoléon.
C'est pourquoi Napoléon est le sujet de ma symphonie.
J'ai ici une demande en mariage...
d'un compositeur.
Le conte Gallenburg.
Vous pensiez à Beethoven?
Les ragots vont bon train.
Lui aussi, a fait sa demande.
Alors, pas d'hésitation.
Vous aimez Beethoven?
Oui.
Je ne puis y consentir.
Nous ne sommes pas riches.
C'est un homme sans rang, ni fortune ou fonction stable.
Son caractère est tel que je doute qu'il puisse rendre quelqu'un heureux.
- C'est un génie. - Peut-être.
Cela fait un an qu'il n'a pas joué ou publié la moindre note.
Certains disent qu'il est atteint d'une infirmité qui l'en empêche.
Ce sont des ragots. Des mensonges!
A-t-il joué pour vous?
Non.
Nous avons conclu un marché.: si je prouvais qu'il pouvait jouer...
Père donnerait son consentement.
Apparemment, une charmante comtesse.
Cher frère, vous gravissez les échelons de ce monde!
Donne-moi ça, ignorant!
En tant que secrétaire, il est de mon devoir de lire ceci!
"Mon bien-aimé Luigi, Père s'est fait livrer...
un nouveau pianoforte de chez Broadwood à Londres.
C'est un tout nouveau modèle er le premier du genre à Vienne.
Demain, je renverrai les serviteurs. Nous serons tous sortis...
afin que vous puissiez essayer cette invention sans être dérangé. "
Que veut dire tout ceci?
Quelle farce me jouez-vous?
Du calme, je vous en prie.
J'ai compris.
J'ai très bien compris.
Un petit test!
Luigi, attendez!
C'est épouvantable!
Épouvantable de me voler mes sentiments les plus précieux!
Au diable mon père! Je serai votre femme!
Ce n'est pas la peine. Il ne peut vous entendre!
Il est sourd!
Un mois plus tard, j'épousais le comte Gallenburg.
Et plus aucune nouvelle?
Il m'écrivit.
Après la guerre. Nous avions eu quelques...
désagréments.
Ce fut une mauvaise époque.
Ceux qui me croient hostile, buté ou misanthrope...
sont injustes envers moi.
Ils ne connaissent pas la raison qui me fait paraître ainsi.
Je ne peux pas leur dire... "Parlez plus fort.
Criez. Je suis sourd!"
Comment puis-je vivre si mes ennemis, qui sont nombreux...
croient que je n'ai plus ce sens...
qui devrait être plus pointu en moi qu'en n'importe qui?
Pas si vite.
Qu'allez-vous faire?
Rendre visite à chaque comtesse à qui Ludwig a dédié un air?
Des menteuses qui veulent hériter!
J'ai la signature de la dame.
Je trouverai une écriture identique dans sa correspondance.
C'est illisible! Vous perdez votre temps.
Le tribunal ne sera pas dupe!
Alors, aidez-moi.
Vous êtes fou? Vous aider à m'escroquer?
Je vais vous dire:
vos recherches n'aboutiront à aucune femme.
Ludwig détestait les femmes! Pensez à Johanna.
A juste titre. L'épouse de votre frère était de petite vertu.
Vous êtes trop sous son influence pour y voir clair.
Il voulait Caspar à sa botte...
tel un garçon de courses.
Il hai... ssait Johanna qui le lui avait enlevé.
TAPISSERIE JOHANNA REISS - BADEN
La voilà.
Comme elle est belle.
Quelle créature merveilleuse.
Elle sera mienne.
Tu vas me trahir pour ça?
Où est ton carnet?
"Volontiers."
On peut l'acheter. Comme toute femme.
Tu insultes la femme que j'aime.
D'abord, on déploie ses charmes.
Ensuite, vlan! La trappe se referme. Il y a toujours un prix à payer!
Je ne te trahirai jamais pour une de ces créatures.
Mes frères, c'est merveilleux!
Elle a finalement consenti.
- Tu vas te marier? - Oui!
Explique-lui.
Voici la future mariée.
C'est une plaisanterie?
Tu n'es pas sérieux.
Copuler, je comprends. Mais le mariage?
Pourquoi faire?
Tu seras la risée de tous.
Chaque ouvrier agricole a gratuitement joui d'elle.
Pourquoi paierais-tu plus?
Vous ne pouvez m'entendre, et je m'en fiche.
Ce que j'ai à dire est pour Caspar, pas vous.
J'ai eu des amants...
mais ce n'est pas un crime.
Je t'ai dit que c'était impossible.
Je veux seulement ce qui est bien.
Il était jaloux de son frère.
Elle va le détruire.
Jaloux de son bonheur.
Je m'appelle Ludwig van Beethoven, et j'ai besoin de votre aide.
Enfoncez la porte.
A quoi joues-tu?
Arrêtez cette putain.
Ne la touchez pas!
Arrêtez cette putain!
C'est de la diffamation!
On nous a mariés hier.
Et elle attend un enfant.
Maintenant, partez!
Il ne s'est pas mieux conduit quand j'ai épousé Thérèse.
Il nous voulait constamment à sa disposition.
Abandonnez cette recherche.
Je ne peux pas.
J'ai mes raisons.
Je trouverai cette femme.
Et elle réclamera son héritage avec l'appui total de la loi.
"Le voyage a été éprouvant.
La diligence a cédé sur cette affreuse route...
sans aucune raison. Juste un chemin de campagne.
Il faut que je vous voie.
L'amour que vous me portez...
n'est rien à côté du mien.
Ne vous cachez jamais de moi. "
DOMAINE ERDÖDY - HONGRIE
Excusez-moi, je cherche la Comtesse Erdödy.
Je cherche la Comtesse Erdödy!
Schindler. Vous ne me reconnaissez pas?
Prenez un siège... Dînez avec moi.
Comtesse...
Anna Marie. Ces gens sont d'ici. Je suis chez moi.
Je n'ai plus à jouer la comtesse. Je suis libre!
Pauvre Louis.
Il me manque tellement.
Sa mort a laissé un vide.
La façon dont on l'a traité...
me répugnait.
Il était trop bien pour eux.
Sa fougue offusquait leurs petites cervelles.
Mais pas vous.
Je pouvais faire face à ses humeurs.
Il habitait votre palais?
Je le voulais près de moi.
Était-il votre amant?
Cors!
Clarinettes!
Depuis le début.
Depuis le début!
C'est ainsi que j'ai rencontré Louis...
et que le monde a appris sa surdité.
J'étais séparée de mon mari.
J'étais indépendante et vivais à Vienne avec mes trois enfants.
Je vous envoie une gouvernante.
S'il vous plaît.
J'en avais une.
Elle me volait.
Nous pensions à Napoléon en tant que libérateur...
une force pour le changement.
Et la vérité apparaissait.
Bonaparte s'était déclaré empereur...
et s'était lancé à la conquête du monde.
Il disait délivrer le peuple de la tyrannie des rois.
Mais pareil à Saturne, il engloutissait ses enfants.
Ses canons bombardaient jour et nuit...
la ville de Vienne.
Un homme étrange est ici qui veut vous voir.
Je ne veux recevoir personne.
Je crois qu'il est sourd.
Il ne veut pas partir.
La comtesse va vous recevoir.
Votre fils...
Nous parlerons en musique.
Napoléon était victorieux.
L'Europe était à ses pieds.
Il prit pour épouse une princesse Habsbourg...
et installa sa cour au palais de Schönbrunn.
Il était comme n'importe quel aristocrate.
Il avait trahi tout le monde.
C'était le début de l'ère moderne.
L'année où Louis a vécu avec nous...
a été la plus heureuse de ma vie.
De la sienne aussi, je crois.
Il m'a ouvert son cœur.
Il m'appelait son père confesseur. Il me disait tout.
Vous deviez vraiment beaucoup l'aimer.
De tout mon cœur.
Et lui aussi.
Je ne pense pas, non.
Alors, c'était un idiot!
Je vous préfère ivre.
Cela fait du bien de parler de lui.
Est-ce la raison de ce voyage?
Non, pas seulement.
Vous avez parlé d'affaires à terminer.
Effectivement.
Que puis-je faire pour vous, Anton?
Ce n'est peut-être rien.
Mais c'est peut-être la clé de son mystère.
Je devrais laisser glisser, mais je ne puis m'y résigner.
Cela m'est impossible.
Pourquoi donc?
C'est cette maudite sonate...
la Kreurzer.
A l'époque, je rêvais d'une carrière musicale.
Arrivé à Vienne, j'eus la chance...
d'être l'élève de Schuppanzigh.
Lui er George Bridgetower, le virtuose africain...
devaient donner la première d'une sonate de Beethoven...
chez le comte Razumovsky.
On m'avait autorisé à assister à la répétition.
C'est Ià que le mystère qui me hante encore aujourd'hui...
commença à naître.
Cela vous plaît?
Je ne les entends pas...
mais je sais que c'est un massacre.
Qu'en pensez-vous?
La musique est une chose redoutable.
Qu'est-elle?
Je ne comprends pas. Que fait-elle?
Elle élève l'âme.
Absurde!
Vous entendez la fanfare, et votre âme s'élève?
Vous entendez une valse, vous dansez. Vous entendez la messe, vous communiez.
La musique a ce pouvoir de transporter chacun...
dans l'état d'esprit du compositeur.
L'auditeur n'a pas le choix.
C'est comme de l'hypnotisme.
Maintenant...
qu'avais-je à l'esprit quand j'ai écrit ça?
Un homme essaie de rejoindre sa maîtresse.
Sa calèche est bloquée sous la pluie.
Les roues s'enfoncent dans la boue.
Elle n'attendra pas toujours.
Voici...
le son de son agitation.
"C'est comme cela"...
dit la musique.
"Pas comme vous avez l'habitude d'être...
ou de penser.
Mais comme cela. "
Qui était la femme? Il ne me l'a jamais dit.
Je n'allais pas le lui demander.
Il m'a ouvert les yeux et j'ai vu le monde différemment.
J'abandonnais mes ambitions médiocres. Je m'occupais de lui.
J'écrivais ses lettres et résolvais ses conflits domestiques.
Je devins son secrétaire.
La sorcière l'a vendue au marché comme souvenir.
C'est perdu!
Pour toujours.
Tenez.
Peut-être pas.
Il était sûr d'avoir laissé...
l'ébauche de sa symphonie aux bons soins de son frère.
- Mon Dieu. - Oncle!
Huit ans sans même se parler.
Voici M. Schindler.
Mon frère, Caspar...
et mon neveu, le jeune Karl.
Si j'avais compris, je l'en aurais empêché.
Cela fait plaisir de te voir.
J'ai besoin des papiers que je t'ai confiés.
Ils t'ont été renvoyés.
J'ai dit que tes papiers n'étaient pas ici!
Vous! Où sont mes notes?
Je ne veux pas de scène devant l'enfant.
- Qu'a dit la putain? - Sors de chez moi!
Vous avez jeté ma musique...
toi et cette ignoble pute que tu appelles ta femme!
Vous m'avez trahi!
- Maestro, je vous en prie! - Arrêtez!
Il est malade!
Partez! Ne revenez jamais dans cette maison!
Il est tuberculeux.
Caspar mourut dans l'année...
mais sa mort n'apporta aucun soulagement.
Elle envoya Ludwig sur le chemin qui le conduisit à sa perte.
Cet homme...
Il vit avec elle.
Le lit de mon frère n'est pas encore froid...
qu'il y entre.
S'il dit de vilaines choses sur moi, n'écoute pas.
Rien n'est vrai. Promis?
Je te le promets.
Je viendrai te voir tous les jours.
Entrez!
C'est le garçon?
"Sur ordre du Landrechre...
Ludwig van Beethoven est nommé tuteur légal de son neveu...
en raison de la moralité douteuse de sa mère, Johanna van Beethoven.
Les visites seront à la discrétion...
et à la convenance du tuteur légal. "
Trop liquide.
Écris.
Il nous faut trouver quelqu'un qui sache cuisiner.
D'ailleurs, elle ressemble à une truie.
On t'a appris la musique?
J'ai un cadeau pour toi.
Viens.
Tu sais lire?
Je vais te montrer.
Tu seras musicien.
Je veux être soldat.
Compositeur?
Non, soldat.
J'ai donné mon premier concert quand j'avais ton âge.
Et j'étais mauvais.
Ton grand-père pensait...
qu'il allait faire fortune avec son enfant prodige...
comme le père de Mozart.
Mais j'avais la tête dure.
Je ne voulais pas jouer les jolis airs de clochettes, alors en vogue.
Le clavier n'aimait pas mon jeu.
A mon premier accord, je cassais quatre cordes.
Ce garçon n'est pas un Mozart!
J'avais douze ans...
mais Père disait que j'en avais neuf.
Mère mourut de la tuberculose...
et je devins le chef de famille.
Ton papa...
je l'aimais plus que tout.
Comme je t'aime, toi...
mon cher Karl.
Ses yeux brillaient de joie quand il regardait le petit.
Tout son amour...
semblait se concentrer sur cet enfant.
Il n'y avait pas de père plus rendre.
Vous devriez l'entendre jouer.
Ce sera un grand virtuose.
Vous le gâtez trop.
Schindler dit que vous n'écrivez rien.
Je n'ai pas le temps.
D'ailleurs...
les serviteurs que Schindler envoie sont des scélérats.
Vous êtes impossible.
Peut-être.
Vous et moi...
Karl pourrait-il...
remplacer votre fils perdu?
Je sais ce que c'est de perdre un fils.
Je comprends la peine de Johanna.
Elle n'a aucun droit sur lui!
C'est sa mère!
Encore une nouvelle folie?
On nous a informés que vous achetiez les serviteurs...
pour pouvoir approcher l'enfant en secret.
Monsieur n'autoriserait pas...
Vous parlez de mon fils.
Mon fils que je n'ai pas vu depuis un an.
On lui apprend à me détester.
- Le décret de la cour dit... - Je sais ce qu'il dit.
Dites-moi en face...
que moi, sa mère, je ne peux pas le voir.
Je me battrai.
Vous perdrez.
Il a beaucoup d'ennemis.
Il y avait assez de crasse!
Cet homme est fou.
Il n'entend rien. Il crie et hurle constamment.
Les propriétaires l'expulsaient à cause de son tapage.
L'enfant est pareil. Son oncle l'encourageait.
Ils disaient qu'ils allaient me battre, alors je suis partie.
L'enfant était-il propre?
Il restait un mois avec les mêmes sous-vêtements.
Il ne peut s'occuper de lui-même, encore moins d'un enfant.
J'appelle à la barre Karl van Beethoven.
- Bonjour, Karl. - Bonjour.
Comment vous traite votre oncle?
Bien.
- Il est coléreux, n'est-ce pas? - Oui.
- Vous en avez peur? - Non.
Vous a-t-il déjà puni?
Seulement quand je le méritais.
Avec qui préféreriez-vous vivre?
Votre oncle ou votre mère?
Voulez-vous rester avec votre oncle?
Oui.
Parlez plus fort.
Oui.
Vous n'êtes pas sûr?
Ce serait mieux si mon oncle avait quelqu'un avec lui...
parce qu'il n'entend pas bien et ne peut me parler.
En fait, il est complètement sourd.
Vous aimez votre mère?
Oui.
Elle vous manque?
Oui.
Ne préféreriez-vous pas vivre avec elle?
Mon oncle a besoin de moi.
Ce que je préférerais...
c'est que nous puissions tous vivre ensemble.
Par ici, messieurs.
M. Beethoven, notre compositeur le plus accompli.
Très honoré.
Le chancelier Metternich.
A cause de son infirmité, M. Beethoven a demandé...
que je parle pour lui.
Comme vous voulez.
Son cas ne tourne pas en sa faveur.
Mme Beethoven a acheté les témoins...
J'ai besoin de votre aide. Mon jeune neveu, Karl...
est corrompu par cette femme à l'âme empoisonnée.
Pourquoi devrais-je vous aider, Beethoven?
"Metternich est un tyran, pire encore que Napoléon."
Ceci a été enregistré mardi dernier, à la Taverne du cygne.
"On devrait forcer Metternich à manger ma merde."
J'en passe, et des meilleures.
Beaucoup de puissances en Autriche poussent à la révolte.
J'aime les discussions animées, comme chacun...
mais je crains que de nos jours, on ne puisse autoriser autant...
comment dire...
de passion.
Il vaudrait mieux que nos grands artistes...
soient plus prudents.
Beethoven se propose d'écrire un oratorio...
louant l'Autriche et votre magnifique diplomatie...
au Congrès de Vienne, qui a assuré la paix dans toute l'Europe.
Le tribunal...
ordonne...
que Johanna van Beethoven...
soit exclue de...
Ce tribunal est corrompu!
L'enfant une fois confié corps et âme à Ludwig...
le génie sourd s'attaqua à ce qui allait être son entreprise la plus tragique...
faire de son pupille un grand virtuose.
Pendant cinq longues années, ce fut son but.
Pendant ce temps, Ludwig n'écrivit rien.
Ni l'oratorio, ni la messe pour la Société philharmonique de Londres...
ni la grande symphonie dont il parlait sans fin.
Rien.
A Vienne on le croyait fini, sourd, disparu.
Rossini avait donné La pie voleuse, et l'opéra italien faisait rage.
On ne jouait plus de Beethoven.
Il est tard.
Je suis désolée, monsieur.
C'est dégoûtant.
Pourquoi me désobéit-elle? Je souffre des intestins.
Tu essaies de m'empoisonner!
Tu la trouves peut-être rondelette et à ton goût...
mais c'est une vulgaire chienne.
Elle colporte des ragots sur moi dans toute la ville.
Oui, monsieur.
Ta nourriture est empoisonnée. Je te congédie.
Espèce de vieux salaud!
Écris.
Où vas-tu?
- Où vas-tu? - Loin de vous.
Alors, va-t'en.
Tu es diabolique, comme ta mère.
Laisse-moi seul, sans nourriture.
Avez-vous vu Karl?
Tu es un incapable!
Un incapable!
Je vais faire venir le docteur.
Demain.
Joue pour moi.
Pas maintenant.
Cela m'apaisera.
Joue.
J'ai trouvé ça l'autre jour.
"Le maestro Ludwig van Beethoven annonce un concert...
qui marquera les débuts de son neveu et pupille, Karl van Beethoven...
prodige formé par le maestro."
Mais c'est merveilleux!
Cela va lui remonter le moral. Vous devez être enchanté.
Anton, m'avez-vous entendu jouer?
- Non, mais... - Aidez-moi.
Je suis à bout.
Des heures entières au clavier.
Pour quoi faire?
Il ne peut entendre mon jeu maladroit.
Il ne travaille pas.
Il ne fait que griffonner des phrases incompréhensibles.
Ensuite, il s'époumone à beugler cet air stupide et enfantin.
Il dit que c'est le motif d'une grande symphonie.
C'est ridicule.
Cela ne peut être ainsi.
Mais ça l'est.
Je crois qu'il devient fou.
Alors, je dois abandonner mes plans?
J'exerce...
une pression intolérable sur Karl?
Son talent est médiocre.
Il y aura toujours des ânes bâtés comme Schindler...
avec leurs opinions médiocres...
émergeant d'esprits médiocres.
Schindler a raison.
Anton Schindler, mauvais violoniste...
connaît mieux la musique que Ludwig van Beethoven.
C'est trop fort.
Vous torturez ce garçon.
Je t'ai toujours trouvé ennuyeux...
et bête.
Mais tu m'étais utile et maintenant, tu ne l'es plus. Va-t'en.
Va-t'en.
Debout, coquin!
Réveille-toi!
Il s'est sauvé, à cause de toi.
Mon Karl a voulu se tuer.
Un fermier l'a trouvé dans les ruines et l'a amené ici.
Je crains le pire.
Oncle, je vous attendais.
Ne vous montrez plus jamais à moi.
Karl ne connaissait rien aux armes à feu.
La balle ne pénétra pas le crâne. Il ne mourut pas.
La légende grandit sur la cruauté de Ludwig envers le garçon...
et comment il le poussa à cet acte désespéré.
Ceux qui ne l'aimaient pas en silence, criaient maintenant leur dérision...
sur tous les toits.
Il y a une lettre.
Je dois trouver cette femme.
Il lui a légué tous ses biens.
Cela ne m'était pas adressé.
Alors qui?
Celle qui s'est mise entre nous.
Je n'aimais que lui, mais ses sentiments n'étaient pas réciproques.
Il ne pouvait pas l'oublier.
Qui est-elle?
Je lui ai fait défaut. Nous lui avons tous fait défaut.
Il nous a tant donné. Nous ne lui avons même pas rendu la vie tolérable.
Nous devons respecter ce dernier souhait.
Dites-moi son nom.
La réponse a toujours été devant vous.
Allongé sur mon lit, mes pensées vont vers vous...
mon amour immortel.
Qu'allez-vous faire?
Joyeuses et tristes...
Je ne sais pas.
Attendant de voir où le destin nous mènera.
Je ne sais pas.
Si je ne peux vous avoir complètement, la vie ne vaut d'être vécue.
Oui, c'est ainsi.
Allez la voir.
C'est ainsi.
Pouvons-nous parler en privé?
Je ne cache rien à mes employés.
Je vous implore.
Vous voyez, je suis très occupée.
Madame Beethoven...
puis-je voir un échantillon de votre écriture?
Pourquoi?
S'il vous plaît...
faites-moi plaisir.
Voici.
C'est votre écriture?
Qu'est-ce que c'est?
Une page de registre d'un hôtel de Karlsbad.
Je veux que vous partiez.
Signée...
par vous.
Avez-vous jamais rencontré Ludwig à Karlsbad?
Vous n'ignorez sans doute pas la façon dont il m'a fait souffrir.
La question est insultante et déplacée. Qu'insinuez-vous?
On ne peut être en paix sans vérité.
Pour vous, peut-être.
Mais je suis en paix avec Ludwig.
Je lui ai pardonné à cause de "L'hymne à la joie."
Pour la première de la 9ème symphonie...
les ragots abondaient.
Il a eu des démêlés avec les chanteurs. Et avec le théâtre.
Bien que je l'ai haï... pendant des années...
et qu'il ait essayé de me détruire, j'y suis allée.
Je devais y aller.
Je savais que ce serait la dernière fois.
Je ne le voyais pas.
J'imaginais qu'il était rentré après avoir essuyé une quelconque insulte.
Puis, je le vis. Tout le monde le vit.
Il nous avait révélé ses secrets les plus profonds.
Le cercle était rompu.
Je ne pouvais pas détester l'auteur d'une telle musique.
Je le vis encore une fois, chez lui sur Schwarzspanier Strasse.
C'est Ià qu'il est mort.
Son ventre était si gonflé...
que le chirurgien a fait une ponction pour drainer le liquide.
L'incision s'est enflammée.
Il n'a plus de forces, je crains que la mort ne l'emporte.
Je veux qu'il reçoive les derniers sacrements pendant qu'il est conscient.
Quand j'ai parlé de prêtre...
il a regardé le mur et m'a traité d'imbécile.
Puis, il vous a demandée. Je ne sais pas pourquoi.
- Dort-il? - Je ne crois pas.
Il compose.
Je déclare par la présente reléguer la garde de mon pupille...
Karl van Beethoven, à sa mère naturelle.
En sera-t-il ainsi?
Il en sera ainsi.
La comédie est terminée.
Je l'ai aimé.
Il m'a tourné le dos.
Il m'a abandonnée.
Pas un mot de lui.
J'étais idiote.
Je n'ai jamais compté pour lui.
Mais la lettre...?
Quelle lettre?
Madame Beethoven, je crois que ceci vous est adressé.
Mon ange, mon tout...
mon autre moi-même.
Quelques mots aujourd'hui, et ceci au crayon. Le vôtre.
Je ne saurai que demain où m'installer.
Quelle perte de temps!
Pourquoi cette profonde tristesse?
Si nous pouvions être ensemble, cette douleur disparaîtrait.
Où que je sois, vous êtes avec moi.
Bientôt, nous vivrons ensemble, et quelle vie ce sera!
- Nous devons parler. - Pas ici.
Caspar va venir!
Mais nous devons parler.
Je parle trop fort?
Rejoignez-moi à Karlsbad.
Voici l'adresse.
Je ne peux plus rôder comme un écolier coupable.
J'ai votre enfant en moi.
Allez.
Le voyage a été éprouvant.
Je ne suis arrivé ici qu'à quatre heures du matin.
On m'a dit de ne pas voyager de nuit...
et d'éviter la forêt...
mais cela n'a fait que me tenter.
La diligence a cédé sur cette affreuse route, sans aucune raison.
Juste un chemin de campagne. Et maintenant je suis bloqué.
Mais j'en ai trouvé une autre et nous nous verrons sûrement bientôt.
Aujourd'hui, j'espère.
Il faut que je vous voie.
L'amour que vous me portez n'est rien à côté du mien.
Ne vous cachez jamais de moi.
Attendez!
Allongé sur mon lit, mes pensées vont vers vous...
mon amour immortel.
Joyeuses et tristes...
attendant de voir où le destin nous mènera.
Si je ne peux vous avoir complètement, la vie ne vaut d'être vécue.
Oui, c'est ainsi.
Je dois aller dormir maintenant. Soyez patiente, mon amour.
Aujourd'hui, hier, quel désir rempli de larmes pour vous.
Vous...
vous êtes ma vie, mon tout.
Adieu, donc. Continuez de m'aimer.
A vous, à moi, à jamais.